1
00:00:05,279 --> 00:00:07,520
Myslel jsem, že bychom mohli pracovat na bytí
přátelé.

2
00:00:07,780 --> 00:00:11,040
Chci víc než to. vždycky jsem
chtěl s tebou víc než to.

3
00:00:11,460 --> 00:00:12,980
Víš, že se to nestane.

4
00:00:13,660 --> 00:00:15,460
Proč? Protože jsi ženatý?

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,840
Patty, je o 20 let starší než ty. já
milovat ho.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,600
Ne jako ty mě miluješ.

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,020
Myslím, že nedokážu říct ne.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,860
Přispěchal jsi sem tak rychle, že ne
dokonce pozdravit.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,060
Oh, jsem jen unavený z práce.

10
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
Je to kvůli Ryanovi?

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Ne.

12
00:01:01,780 --> 00:01:03,580
Proč, proč bys to říkal?

13
00:01:04,860 --> 00:01:06,480
Protože jsem řekl, že nejsem připraven se setkat
ho?

14
00:01:07,260 --> 00:01:11,160
Ne, ne, to není ono. Je to tak, je to tak
jen pracovat, slibuji.

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Proč je pro vás tak důležité, že já
setkat se s ním?

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,600
Vždy ve vás někdo bude
život, Charlotte, to má kus

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
tvé srdce, ať už jsi s ním nebo
ne.

18
00:01:25,800 --> 00:01:28,580
A on byl pro mě tím člověkem.

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,320
A bez něj bych tě neměl.

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,320
Pak se s ním setkám, mami.

21
00:01:39,220 --> 00:01:43,080
Nemusíte dělat nic, co nemáte
chci udělat a chci, abys to vzal

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
čas, protože vím, že je to velký problém.

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,380
Chceš o tom mluvit?

24
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
o čem?

25
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Cokoli tě napadne.

26
00:02:11,780 --> 00:02:12,880
Jsem hrozná dcera.

27
00:02:13,320 --> 00:02:16,140
Ne, nejsi. Ano, jsem a ty to víš
to.

28
00:02:16,520 --> 00:02:19,540
Udělala pro mě tolik. Ona
tolik obětoval.

29
00:02:19,900 --> 00:02:21,180
A jak jí to oplatím?

30
00:02:22,860 --> 00:02:24,620
Co kdyby se to někdy dozvěděla? Ona to neudělá.

31
00:02:28,060 --> 00:02:31,280
Jak jsme si to vůbec mohli dovolit
před námi?

32
00:02:32,300 --> 00:02:35,120
Je tak snadné to zkusit a racionalizovat
nyní, rok po skutečnosti.

33
00:02:35,580 --> 00:02:37,480
Tehdy nás to tak pohltilo.

34
00:02:38,060 --> 00:02:39,360
Pořád se cítím přisátý.

35
00:02:53,820 --> 00:02:59,900
Co se ti na mně tak líbilo
hodně tehdy?

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,220
To se mi líbí i teď.

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Byl jsi muž v mém životě.

38
00:03:09,580 --> 00:03:11,780
Co se ti na mně tak líbilo
hodně?

39
00:03:15,500 --> 00:03:16,740
Že jsi mě potřeboval.

40
00:03:18,500 --> 00:03:19,640
Bylo to tak dobré.

41
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Potřebuješ mě.

42
00:03:24,460 --> 00:03:28,040
A teď jsem nervózní z toho, že odejdu a
být tak daleko od mámy.

43
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Hej, nebuď.

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,340
Jedeš do Londýna. Chystáte se
jít...

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,770
Budete mít úžasný čas. já
vím, já vím. Na to musím myslet

46
00:03:34,770 --> 00:03:37,130
způsobem, ale... Bude to zábava.

47
00:03:37,550 --> 00:03:38,690
Bude to hodně legrace.

48
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Je to tak daleko.

49
00:03:40,350 --> 00:03:41,730
Oh, je to tak daleko. To je toho.

50
00:03:42,550 --> 00:03:45,290
No a co? Musíš se dostat pryč. Vy jste
stačí vidět svět a ten Londýn

51
00:03:45,290 --> 00:03:48,430
nejlepší místo pro začátek. Chci říct, jsi
pouhé dvě hodiny ze Španělska, tři hodiny

52
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
z Řecka.

53
00:03:49,530 --> 00:03:52,170
Co víc si přát? Udělejte nějaké
poskakování. Vydejte se na ostrov. Přejít na

54
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Rhodos. Jeďte na Kos.

55
00:03:54,090 --> 00:03:56,800
Je to úžasná doba. věř mi. ty jsi
bude mít neuvěřitelný čas. Kdy

56
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
když to říkáš, zní to hodně
více zábavy. Realitu, budu mít

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,020
Nos jsem měl polovinu času zabořený v knize.
Tvůj nos zabořený do knihy, to ne

58
00:04:04,020 --> 00:04:04,719
špatná věc.

59
00:04:04,720 --> 00:04:08,700
Představte si, že jste v Řecku, dobře, s vaším
nos zabořený do knihy.

60
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Není to nic špatného.

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Víš co myslím?

62
00:04:12,120 --> 00:04:14,380
Chci říct, viděl jsi někdy Řecko?

63
00:04:15,400 --> 00:04:16,399
Je to krásné.

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,480
A pak se jen vrátíš do Londýna a
pokračovat ve studiu.

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Budeš se mít skvěle, zlato, důvěřuj
já.

66
00:04:22,620 --> 00:04:24,000
Je tu spousta lidí jako já
tam.

67
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
Mluvte vtipně.

68
00:04:26,290 --> 00:04:27,290
víš?

69
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Chci ti něco dát.

70
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Co je to?

71
00:30:54,880 --> 00:30:58,900
Měl jsem o tobě někdy předtím a potom
ten den.

72
00:31:05,200 --> 00:31:07,040
A nikdy o tom nechci mluvit
znovu.

73
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Charlotte.

74
00:31:36,420 --> 00:31:38,780
Napadlo mě, jestli bys mi mohl udělat a
laskavost.

75
00:32:10,510 --> 00:32:11,429
Dobře, jste připraveni?

76
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Dobře.

77
00:32:14,230 --> 00:32:15,230
Překvapení.

78
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
Co?

79
00:32:17,910 --> 00:32:19,570
Tohle je ples, který jste nikdy neměli.

80
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
Vy.

81
00:32:22,290 --> 00:32:27,030
Proboha. Tohle je... Byli jste?
upřímný?

82
00:32:30,210 --> 00:32:32,850
Jsi tak sladký, ale... Ale co?

83
00:32:33,190 --> 00:32:35,890
Mami, jsi ten nejlepší člověk v mém životě.

84
00:32:36,130 --> 00:32:37,590
A kvůli mně jsi zmeškal maturitní ples.

85
00:32:37,990 --> 00:32:39,430
Každá dívka si zaslouží svůj ples.

86
00:32:52,720 --> 00:32:53,940
Mohu mít tento tanec?

87
00:33:17,870 --> 00:33:21,930
Nikdy nenastane chvíle, kdy bych to neudělal
podívej se na sebe a přemýšlej, co by mohlo mít

88
00:33:21,930 --> 00:33:24,670
byl. Byla jsi moje největší láska
život.

89
00:33:25,650 --> 00:33:28,850
Ale ne každá velká láska to dostane
konec pohádkové knihy.

90
00:33:30,830 --> 00:33:36,410
Takže za mě budu muset být šťastný
s vědomím, že bez ohledu na to, kde jste, nebo

91
00:33:36,410 --> 00:33:41,370
co děláš, udělá kus tebe
vždy zaujímá místo v mém srdci.